La historia de Metal Gear Solid: Portable Ops. Capítulo 9: Una serpiente enjaulada (II)

CAPITULO 9

Una serpiente enjaulada (II)

4 DICIEMBRE 1970, DIA

CAMPBELL: Escuchad todos. Nuestro interrogatorio ha proporcionado información sobre la ubicación dónde tienen a Snake. En estos momentos está en el Palacio de Huéspedes. Deberíamos salir y rescatarlo inmediatamente, pero desgraciadamente no sabemos la ubicación exacta. Como es una instalación utilizada por funcionarios de alto rango, la ubicación del Palacio de Huéspedes es un secreto bien guardado. Es muy posible que ninguno de los enemigos que hemos interrogado conozca su ubicación exacta, y probablemente por ese mismo motivo no está marcada en ningunos de nuestros mapas. Así que por el momento, encontrar la ubicación del Palacio de Huéspedes será nuestra prioridad número uno. Podéis probar interrogando a personas que sean visitantes habituales del Palacio de Huéspedes: funcionarios del gobierno, oficiales de alta graduación… También podría ser una buena idea ampliar el alcance de reconocimiento de nuestras unidades espía. ¡En todo caso tenemos que encontrar ese lugar! Si alguien tiene alguna idea brillante, ¡que la diga!

Mientras… en el Palacio de Huéspedes, Gene habla por teléfono. Le acompaña Úrsula.

    

GENE: Soy yo. De alguna forma sabía que serías tú. Las negociaciones con el Kremlin fueron un éxito. Ellos no interferirán con lo que está a punto de suceder. Tengo que agradecerte tu ayuda. Cuando vieron los datos de trayectoria de Metal Gear supieron que esto no era un farol. En estos momentos la CIA debe estar en un estado de pánico total. Imagino que todo es parte de tu plan. Pero dime algo, no pudiste obtener los datos tú solo, ¿no es cierto? Tiene que haber alguien ayudándote. ¿Quién es? […] No tiene importancia, tengo una idea bastante acertada de quién es. El hombre con el mismo nombre en clave que Null. Pero comprendes que estás traicionando a tu empleador, ¿verdad? […]¿Qué tienes exactamente en mente? ¿No estarás utilizándome, verdad? […] No importa. Nos volveremos a encontrar en un mundo nuevo. Hasta ese momento… Ocelot. (Cuelga el teléfono)


En ese momento entran en la habitación un grupo de soldados.


GENE: ¿De qué se trata?
SOLDADO: ¡Pe…perdone señor, pero el soldado perfecto…está! ¡Ahhhh! (Null mata con su machete a los soldados)
URSULA: ¡Null!
GENE: ¿Qué significa esto…?
NULL: Debo… completar… mi misión.
GENE: Descansa, Null.
NULL: Todavía no, él vive. Todavía no he completado mi misión.
GENE: ¿Quieres decir Snake? Ha sido capturado. Tu misión está completa. Descansa, Null.
NULL: ¡No…! ¡¿Por qué no mueres, Snake?!

Otros soldados intentan atacar a Null, pero éste acaba con ellos con facilidad. Úrsula intenta interponerse pero Gene la detiene.


NULL: Fuera de mi camino, le mataré. Debo matarle… debo… matar…

Null ataca a Gene, pero éste le esquiva y clava cuchillos en las manos y piernas de Null.

         

 

GENE: ¡Obedecerás mis órdenes, Soldado Perfecto! Soy tu comandante. ¡Llevadlo a la cámara de preparación!

Unos soldados se lo llevan y Úrsula les sigue. Gene se dirige hacia Snake.

GENE: Al Soldado Perfecto se le resetea su memoria después de cada misión, y aún así, después de una simple escaramuza, te las arreglaste para infundir en él emociones tan fuertes, Snake…


 
7 DICIEMBRE 1970, DIA

INFORME: 07 DIC. 1970/PUENTE

-MAPA ENCONTRADO

“FUENTES INDICAN QUE A LOS GUARDIAS DE SEGURIDAD DEL PUENTE SE LES HA DADO UN MAPA QUE MUESTRA LA RUTA HASTA EL PALACIO DE HUESPEDES.”

Una unidad de infiltración se dirige al puente para conseguir el mapa que nombra el informe. Mientras, en la celda dónde tienen a Snake, Elisa se dirige al soldado que hace guardia en la puerta.


ELISA: Hola, te traje algo para cenar. Y también un poco para el prisionero.
SOLDADO: Gracias. Es extremadamente gentil de tu parte venir desde tan lejos solo para traerme comida.
ELISA: Ni lo menciones. Dime… ¿te importa si hablo un momento con el prisionero? Quiero conocer al hombre que luchó contra el Soldado Perfecto y vivió para contarlo. No te preocupes por mí, sólo disfruta de tu cena.



SOLDADO; ¿Eh...? Pero…
ELISA: Trata de comprenderlo. Cuando la vida de una chica está en peligro, a veces su cuerpo pide a un hombre fuerte.
SOLDADO: Uhh… Está bien.
ELISA: ¿Puedes hacerme el favor y mirar hacia otro lado un rato? (entra en la celda) Snake, parece como si te hubieran pasado por un escurridor, pero me alegra ver que estás vivo. Nunca pensé que pudieras sobrevivir a una pelea contra Null. Veamos si puedo curarte.
SNAKE: Uhh… (Tose)
ELISA: ¡Oh! Come tu cena. No te preocupes, no contiene drogas ni nada parecido. No te muevas Snake, y mantente callado, ¿vale? (Elisa abraza a Snake). ¿Puedes oírme?
SNAKE: ¿Esto es telepatía?
ELISA: Sshhhh, no tan alto. Solo calla y escucha. No tengo poderes para hablar mucho rato. Gene ha comenzado los preparativos para el lanzamiento balístico de Metal Gear. Ha ordenado comenzar a cargar las cabezas nucleares.
SNAKE: ¿Qué? Todavía es muy pronto. ¿Fracasaron las negociaciones?
ELISA: No se…Ni siquiera Úrsula puede saber lo que pasa por la mente de Gene. En cuanto a por qué está negociando tanto con los Estados Unidos como con la Unión Soviética, sabes tanto como yo. Pienso que puede estar preparando el uso de Metal Gear sin importar el resultado de las conversaciones. Pero no puedo detenerlo, no yo sola, no mientras tenga a Úrsula de su parte. Eres el único con quien puedo contar. Probablemente ya haya llevado a Metal Gear desde el puerto hasta la planta de montaje para poder cargar las cabezas nucleares. Si lo destruyes ahora, al menos puedes prevenir que Gene lance un ataque nuclear.



SNAKE: ¿Por qué me dices todo esto?
ELISA: Tuve una visión en la que destruías a Metal Gear. Mis premoniciones no siempre se hacen realidad, pero se que tienes una oportunidad de prevenir un holocausto nuclear.
SNAKE: ¿Puedes sacarme de aquí?
ELISA: Ahora mismo no, ten paciencia. Tu suerte cambiará pronto.
SNAKE: Bueno… eso me hace sentir mejor. Casi estoy sonriendo… por dentro.
ELISA: Las cosas buenas les llegan a los que saben esperar
.

Elisa pierde sus fuerzas y Snake la sujeta para que no caiga. El soldado da unos golpes en la puerta.


SOLDADO: Bien… jefa… eh…, hora de poner punto final.
ELISA: ¿Eh? Oh, lo siento, supongo que caí en trance.
SOLDADO: ¿En trance?
ELISA: (Dirigiéndose al soldado) Este es nuestro pequeño secreto, ¿vale? No se lo digas a nadie. (Se gira hacia Snake y le susurra) Por favor Snake, tienes que creer.

• Ver otros capítulos y descripción de los personajes

La historia de Metal Gear Solid: Portable Ops. Capítulo 9: Una serpiente enjaulada (I)

CAPITULO 9

Una serpiente enjaulada (I)

2 DICIEMBRE 1970, NOCHE

CAMPBELL: Hemos perdido contacto con Snake. Odio imaginar lo que podría haberle pasado. Pero Snake es una leyenda, él es Big Boss. No permitirá que le maten tan fácilmente. Yo…yo se que no lo permitirá.
SOLDADO: Estoy contigo Campbell. Tenemos que salvarle.
CAMPBELL: Vale. Comenzaremos buscando su paradero. No ha pasado tanto tiempo desde que desapareció. Pienso que lo mejor será concentrar nuestra búsqueda en su último paradero conocido.
SOLDADO: Pero no llegaremos a ningún lado buscando sin dirección…
CAMPBELL: Exacto. Tenemos que ser agresivos. Interroga a cualquier enemigo que encuentres y sácale alguna información.
SOLDADO: Vale. A la orden.

INFORME: 02 DIC. 1970/ENTRADA DEL SILO

-OFICIAL DE ALTA GRADUACION AVISTADO

“CREEMOS QUE UN OFICIAL DE ALTA GRADUACION ESTA AL MANDO DE LAS UNIDADES DE SEGURIDAD EN LA ENTRADA DEL SILO DE LANZAMIENTO NUCLEAR. ESTA PERSONA PARECE SER RESPONSABLE DE CUALQUIER INCIDENTE QUE OCURRA EN LAS CERCANÍAS”

 

  Una unidad de infiltración se dirige a la entrada al silo, dónde se llevaron a Snake. Después de encontrar al oficial le interrogan.
 
OFICIAL: Ellos… ¡tienen a un tío llamado Snake en el Palacio de Huéspedes! Es uno de los tuyos ¿no?
CAMPBELL: ¿Qué? ¿Encontraste una pista del paradero de Snake? ¡Fantástico! Bien, regresa al camión inmediatamente. Entonces discutiremos el mejor plan a seguir.
 
Mientras, en el Palacio de Huéspedes donde tienen a Snake, Cunningham y Gene mantienen una conversación. Snake está en una silla maniatado.




GENE: Parece que se las has hecho pasar canutas. La información que se extrae mediante tortura física no es de fiar. Siempre he tenido el convencimiento de que un interrogador hábil no tiene que recurrir a causar dolor a su sujeto.
CUNN: Tiene razón, comandante. Pero todo depende del momento y del lugar. Este hombre era miembro de FOX, para él esto ni siquiera se califica como tortura. Fue solamente una caricia.
GENE: Entiendo. Como un colega de FOX, conoces sus límites. Aún así, no es fácil extraerle información… ¿verdad Cunningham?
CUNN: Ah,…y es un tipo duro, tengo que reconocerlo. Pero su resistencia será su perdición. Esta vez estoy seguro que conseguiré la ubicación del resto del Legado.
GENE: ¿Puedes hacerlo?
CUNN: No es parte de mi régimen normal, pero hay una forma.
GENE: ¿Drogas? El suero de la verdad no funcionara con un miembro de FOX.
CUNN: Mientras él estuvo alejado del campo de batalla desarrollaron una fórmula nueva.
GENE: No se puede creer en las confesiones extraídas con el suero de la verdad, y mucho menos si es una fórmula más fuerte. Puede morir incluso antes de que puedas hacerle la pregunta. Lo sabes tan bien como yo. ¿Por qué tanta prisa, Cunningham?
CUNN: Parece la forma ideal de manejar esto… desde el punto de vista de la eficiencia.
GENE: Bien, de acuerdo. Pero primero quiero hablar con él.
CUNN: Adelante. Los sueros de la verdad también tienen un efecto anestésico. Si lo uso antes de que recupere su fortaleza no puedo hacerle daño. Dejemos que saboree el miedo un poco más de tiempo.

  Cunningham se marcha.


GENE: ¿Has estado despierto todo este tiempo? Fuiste un oponente formidable. Ahora puedo ver porqué heredaste el título de Boss. Y aún así estás confuso.
SNAKE: …
GENE: ¿A quién eres leal? ¿Por qué peleas? ¿Qué es un país? ¿Y un soldado? ¿Has perdido de vista estas cosas? Por eso es que te retiraste de FOX. Pero aquí estás, de vuelta al campo de batalla. Una vez que heredas el alma de un soldado nunca puedes abandonar el campo de batalla.
SNAKE: …
GENE: Ja, ja, ja. Permíteme compartir una historia. Todo este asunto de robar a Metal Gear, desde el principio no fue más que una trampa. Fue idea de la CIA, pensaban darle a los rusos el Metal Gear desarrollado por los norteamericanos. Darle al enemigo un arma nueva diseñada por ellos mismos. ¿Y sabes porqué?
SNAKE: Deléitame

GENE: Para prolongar la Guerra Fría. El fracaso de su economía planificada ha dejado hechas un desastre las finanzas de la Unión Soviética. Además de eso, gracias al trabajo de Boss hace seis años, perdieron el Legado de los Filósofos. Los rusos no pueden sostener más los gigantescos gastos militares demandados por la Guerra Fría. Y ahora Estados Unidos, además de adquirir el Legado, ha tenido éxito en el despliegue del MIRV en batalla y está acercándose a consolidar su superioridad militar mediante las Conversaciones de Limitaciones de Armas Estratégicas. A este paso, el equilibrio de poder global se colapsará pronto, y antes de que pase mucho tiempo la Guerra Fría habrá terminado, y cuando eso pase la importancia de la CIA disminuirá considerablemente.
SNAKE: ¿La CIA… le está dando Metal Gear a los rusos para mantener el equilibrio de poder?
GENE: Metal Gear es un arma mucho más avanzada que cualquier MIRV. Sería una carta de triunfo invaluable para Moscú, dejando irrelevante el SALT. El mundo de alejaría del compromiso y la adaptación, dividiéndose en dos otra vez. Continuaría la era de los soldados y los espías. Las órdenes que FOX recibió de la CIA no fueron cuidar a Metal Gear durante el transporte, sino robarlo. Y entonces, pretender desertar a la Unión Soviética. Un plan inteligente por parte de la CIA, concebido íntegramente para proteger sus propios intereses como organización.
SNAKE: No… no puede ser. No lo creo.
GENE: A eso es a lo que tú llamas país.
SNAKE: ¿Entonces, fue por eso por lo que montase esta rebelión?
GENE: Crearé el mundo que deseo. Igual que los soldados necesitan oficiales talentosos, los hombres necesitan líderes talentosos. Lideres capaces de guiar al mundo. Yo fui creado para ese propósito.
SNAKE: ¿Creado?



GENE: ¿Has oído hablar del Proyecto Sucesor?
SNAKE: No
GENE: Fue un experimento súper-secreto conducido por el gobierno norteamericano. Su objetivo era crear el comandante supremo para el campo de batalla. Las habilidades para hacer la guerra, la aptitud para la estrategia, la resistencia para regresar vivo de la batalla, y el carisma para abrumar y dominar los corazones de los soldados.
A mi voz se le ha concedido un poder especial. Otro producto del Proyecto Sucesor. Y el soldado que escogieron como líder modelo no fue otra que la leyenda en sí: The Boss.
SNAKE: ¿The Boss…?
GENE: Yo recibí todos estos dones, los heredé. Snake… heredaste el título de Boss. Eras su último discípulo. Tú y yo somos como hermanos, y como tal no puedo matarte ahora. Ponte cómodo, hermano. Estás a punto de ser testigo de la creación de mi nuevo mundo.

• Ver otros capítulos y descripción de los personajes

La historia de Metal Gear Solid: Portable Ops. Capítulo 8: Ubicación de Metal Gear

• Ver otros capítulos y descripción de los personajes

CAPITULO 8

Ubicación de Metal Gear

29 NOVIEMBRE 1970, NOCHE

CAMPBELL: Mala suerte. El enemigo ya terminó de transportar las cabezas nucleares. Lo cual significa que hemos fallado completamente.
SNAKE: Odio admitirlo, pero tienes razón.
CAMPBELL: Pero no podemos rendirnos. Todavía tenemos que impedir el lanzamiento.
SNAKE: Pero nos estamos quedando sin opciones.
CAMPBELL: No pudimos impedir el transporte de las armas nucleares. La única opción que nos queda es destruir el propio Metal Gear. Sé que no es fácil, pero en cierta forma, uno podría decir que ha facilitado algo nuestro trabajo. En comparación con las cabezas nucleares transportadas, Metal Gear es un blanco mucho más grande y prominente. Solamente hay un puñado de lugares donde puede ser guardado, y es probable que más gente sepa su ubicación. Necesitamos encontrar a alguien que haya estado relacionado con la operación de Metal Gear, un oficial de alta graduación o quizá un miembro del equipo de mantenimiento. No hay dudas de que ellos tendrán más información.
SNAKE: Entiendo lo que dices, pero…
CAMPBELL: Lo sé. Suponiendo que tienen instalados controles de información, lo más probable es que no tengan nada útil que decirnos. Pero…en estos momentos es nuestra única pista.
SNAKE:… Ahora que pienso en ello, Ghost mencionó a un funcionario del gobierno involucrado en el transporte de Metal Gear. Algo acerca de un tío que fue apuñalado por la espalda por el ejército y dicen que está muerto.
CAMPBELL: ¿Estás seguro de que dijo eso?
SNAKE: No importa lo carismático que sea Gene, nunca habría podido salirse con la suya activando esta arma tan moderna en otro país él sólo. Primero habría tenido que mover algunas tuercas, ¿no crees? Y este funcionario que ayudó a Gene y luego fue echado a un lado…si todavía está vivo…probablemente él sabe dónde está Metal Gear.
CAMPBELL: Increíble, Snake. ¡Por supuesto! Si alguien logró información sobre Metal Gear, ¡es el socio silencioso de Gene en el gobierno! ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
SNAKE: He tenido…experiencias con las formas de operar de esos tíos del gobierno…
CAMPBELL: ¡Sí! Ahora recuerdo. Él dijo algo acerca de un funcionario del gobierno temblando de miedo en el aeropuerto.
SNAKE: Bien, concentrémonos en reunir información. ¿Se te ocurre algún otro sitio?
CAMPBELL: No me viene nada a la mente ahora, no…No sabemos donde está el aeropuerto.
SNAKE: Bien. Necesitaremos utilizar nuestras unidades espía un poco más para expandir el alcance de nuestra red de información.
CAMPBELL: Vale. Aunque Metal Gear se destaca como una mosca en la leche, estaremos aquí hasta el año que viene si tenemos que inspeccionar todo este lugar.
 

INFORME: 29 NOV. 1970/BASE SEGURIDAD

-AEROPUERTO LOCALIZADO

“¡PRIORIDAD! CONFIRMACIÓN VISUAL DIRECTA DE MULTIPLES AERONAVES MILITARES Y CIVILES HA AYUDADO A IDENTIFICAR LA UBICACIÓN DEL AEROPUERTO.”

CAMPBELL: No tenemos ni remotamente información suficiente sobre el paradero de Metal Gear. Tenemos que reunir más información. De acuerdo con la información que reunimos de Ghost, un grupo de altos funcionarios del Gobierno fue detectado en el aeropuerto. Esto puede ser la oportunidad que hemos estado esperando. Como Metal Gear está directamente involucrado en mantener la seguridad en esta península, no me sorprendería que ellos hubieran sido informados. ¿Qué te parece si vamos al aeropuerto y escuchamos lo que tienen que decir al respecto?

  Snake y el resto del equipo llegan con el camión al aeropuerto.

CAMPBELL: Éste es el aeropuerto. Efectúa una búsqueda cuidadosa en el interior. No entres como un bólido. Cuando encuentres a un funcionario del Gobierno, oblígale a decirte lo que sepa sobre Metal Gear.

  Snake se infiltra en el edificio, custodiado por un grupo de guardias. Sigilosamente logra subir a la torre de comunicaciones, donde encuentra a un hombre no militar. Se acerca por la espalda y le amenaza poniéndole el cuchillo en el cuello.

FUNCIONARIO: ¡Las cabezas fueron llevadas al silo que está al este del barranco!

 
1 DICIEMBRE 1970, DIA

CAMPBELL: A juzgar por lo que ha estado diciendo ese tío, “Ghost”, el arma que estamos persiguiendo es un Metal Gear con capacidades de lanzamiento balístico intercontinental. Podríamos decir un ICBMG. Y nos han informado que las cabezas nucleares fueron sacadas de la instalación de almacenamiento y llevadas al silo de lanzamiento de misiles balísticos. No podemos confirmar si algo de esta información es fiable, pero de la forma en que lo veo, tenemos que operar suponiendo que Metal Gear ya ha sido movido al silo de lanzamiento.
SNAKE: De todas formas no hay razón para dudar.
CAMPBELL: Exacto. Y una cosa más. El funcionario del Gobierno que interrogamos en el aeropuerto ha dado la ubicación del silo.
SNAKE: …
CAMPBELL: Snake. Se lo que estás pensando, y estoy de acuerdo. Vayamos hacia el silo. La instalación de lanzamiento de misiles es un silo subterráneo. La entrada probablemente está localizada en algún lugar en una estructura a nivel de terreno. Esa estructura también puede servir como la entrada de carga del silo. Centrémonos en la ubicación de la entrada del silo, ése es nuestro billete al ICBMG.

  Una unidad de infiltración se dirige a la entrada del silo.

CAMPBELL: Estamos un 99% seguros de que el ICBMG ha sido transportado a esa instalación de lanzamiento de misiles balísticos. Ahora es nuestra oportunidad de determinar su ubicación exacta. Barre completamente el área e intenta encontrar la entrada del complejo subterráneo. Extremas las precauciones.


  Snake logra encontrar la entrada al silo, pero de repente se topa con un grupo de soldados acompañados por… NULL, que tiene puesta una camisa de fuerza. Se oye una voz que proviene de unos megáfonos.

VOZ: INTRUSO DETECTADO. LIBERANDO A SOLDADO PERFECTO NUMERO NULO [NULL].

  Null se desata la camisa de fuerza y desenfunda un gran machete.

SNAKE: ¿Así que éste es Null, el Soldado Perfecto?

  Snake le dispara, pero Null desvía las balas con su machete. Entonces Null ataca y Snake logra esquivar el cuchillo.

SNAKE: ¿Qué es este tío?

  Snake evita una y otra vez los ataques, pero Null no se detiene ni un momento en la lucha.

NULL: ¿Por qué…? ¿Por qué estás vivo todavía?
SNAKE: ¿De qué demonios estás hablando?
NULL: No hay hombre que se haya enfrentado en batalla con el Soldado Perfecto y haya sobrevivido. ¿Por qué tú no mueres? ¿Por qué?

  Null intenta atacarle de nuevo.

SNAKE: ¿Esos movimientos…? Reconozco esos movimientos. (Le vienen a la mente recuerdos de un niño con un machete como el de Null). Fue en… ¡Mozambique!

NULL: ¡AHHHH…! (se lleva las manos a la cabeza mientras grita).

 

  Entonces llega Cunningham, acompañado por un grupo de soldados.  

CUNN: Quédate donde estás Snake. Has sido de armas tomar, tengo que reconocerlo.

  Cunningham golpea a Snake dejándolo inconsciente. Se dirige hacia Null.

 CUNN: Buen trabajo Soldado Perfecto, tu misión se ha completado. (Pero Null no deja de apuntar con su machete a Snake). Tu misión a terminado Null, descansa.

  
Null finalmente obedece

CUNN: …Sólo una marioneta, después de todo.